Accueil de Poete .Org | Créez votre blog poétique | Visitez Toute La Poésie

Le temps qui passe

• 20/5/2006 - Ansi va la vie (traduction du roumain)

Non

on ne peut pas éviter d’oublier

d’enterrer

de mourir

et de ne plus ressusciter

 

Vous, vous m’enterrez peu à peu

moi, je reste sur la tombe de mon propre départ

de mon propre éloignement

 

Vous, vous me parlez

comme vous parlez à quelqu’un

qui n’est  plus  En vous

qui est ailleurs

 

Moi, je vous entends

je vous entends encore

et je vous réponds

je vous réponds encore

 

Vous, vous ne m’entendez plus

ou vous entendez

ce que Vous croyez 

 

Absentes dans mon absence

 

Non

on ne peut pas éviter d’oublier

d’enterrer

de mourir

et de ne plus ressusciter.

***

**

*

 

 

 

 

Publier un commentaire! :: Envoyer à un ami!

• 20/5/2006 - Commentaire sans titre

Publié parAnaB
Chère Julie,
Je te remercie infiniment de tes mots venus du Chœur
(d'en peu plus bas dans la page).
Je te dédie cette traduction, de tout mon cœur.
Amitié, AnaB
Permanent Link

• 20/5/2006 - magnifique traduction

Publié parJulie70
un petit "vous vous" double à mon avis pas nécessaire les deux

mon blog est "Il y a de la vie après 70 ans" julie70.blogspot.com
et mon journal "avant" départ est à journaldejulie.blogspot.com
commencant par mes dix ans...

je comprends, si bien ses vers, ils me pénètrent tellement! merci, Ana
Permanent Link

• 20/5/2006 - Commentaire sans titre

Publié parAnaB
Multam fain, Julie!
En ce qui concerne le ‘vous’, je l’ai employé ainsi, parce que c’est une méthode stylistique de renforcement (mais tu as raison et je t’en remercie).
Je continue de te lire et de voir tes photos sur ta page et sur ton blog et je n’arrête pas de m’émerveiller, puisque tu es vraiment quelqu’un de très spécial…
Amitié,
AnaB
Permanent Link

• 22/5/2006 - De Samia B.

Publié parAnonymous
Je suis heureuse de vous retrouver Ana b.!!
Que dire de ce poême...il est pénétrant et il laisse un peu de tristesse au coeur, mais comme il est bien écrit!!
Bravo Ana
Samia B.
Permanent Link

• 22/5/2006 - Commentaire sans titre

Publié parAnaB
Merci, Samia! Heureuse de te retrouver, moi aussi.
Je pense que je vais ...commencer de continuer, quoi que ce sera plus en prose même si on est sur un site de poésie. Mais, je vais le faire en français. Au plaisir de te relire, AnaB
Permanent Link

• 24/5/2006 - Merci ;-)

Publié parSophos
de votre visite, de votre message !
J'ai également mis un lien sur votre blog, j'aime beaucoup.
Mon comm a disparue, ce n'est pas grave, le principal est que vous l'ayez lu ;-) et apprécié !

J'ai vu tous vos chats ...ils sont bôs !!! il y en a un (j'ai oublié le nom ...grrrr !) qui ressemble a mon premier chat, Lixy, qui n'est plus avec nous depuis 16 ans déjà. Mais jamais oubliée :-)

Bonne journée à vous ! Et à bientot !
Sophos
Permanent Link

• 24/5/2006 - Commentaire sans titre

Publié parAnaB
Bonjour, Sophie! Heureuse de vous retrouver!!! Voilà qui est fait!
Je suis contente qu'on va pouvoir se lire et se voir et, pourquoi pas, se donner des nouvelles. À bientôt, AnaB
Permanent Link

• 24/5/2006 - Toujours pour Sophie

Publié parAnaB
J'allais oublier: si jamais tu veux commenter une photo, ça va me faire plaisir. Tu peux écrire dans la langues de ton choix, ce n'est pas juste en roumain le blog photo.
Permanent Link

About Me

Poésie, pensées, photos...

Dernières publications

• Cioran
• Ombre des ombres
• Mon bouleau d'amour
• Scanner d’urgence
• Ansi va la vie (traduction du roumain)

Liens

• Accueil
• Voir mon profil
• Liste complète des poèmes
• Amis
• Email
• Blog's RSS
• La Gill
• Calauza
• Dan
• Samia B.
• flickr's
• Julie
• Julie dans tous ses états (...d'âme)
• Sophos
• Aurélien et Lili

Amis

Entry 5 of 9
Page précédente | Page suivante

Poete .Org | Toute La Poésie | Poésie Française