"Dignité", le nom de la fleur première,

pour un autre monde, un nouveau, un bon

par el sub Marcos

* traduction par Stéphane Parédé

" Nos vieux les plus vieux content que les tous premiers de  ces terres virent que les Dzules, les puissants, arrivèrent nous enseigner la peur, vinrent faner les fleurs et, pour que la fleur du pouvoir vive, ils abîmèrent et absorbèrent notre fleur. Nos plus anciens disent que la vie des puissants est fanée, que le coeur de leurs fleurs est mort, qu'ils étirent tout jusqu'à le rompre, qu'ils abîment et avalent les fleurs des autres. Nos plus antérieurs content et disent que la fleur première de ces sols prit la couleur de la terre pour ne pas mourir, que petite elle résista et qu'en son coeur elle garda la graine pour que, avec le coeur comme terre, un autre monde puisse naître. Pas le monde le plus premier, pas le monde que le puissant a fané. Un autre monde. Un nouveau. Un bon. "Dignité" est le nom de cette fleur première, et elle doit beaucoup marcher pour que la graine rencontre le coeur de tous et, sur la grande terre de toutes les couleurs, naîtra finalement ce monde que tous appellent "demain"."

* traduction Stéphane Parédé